1
00:00:55,022 --> 00:00:57,234
Desearía irme
contigo a mexico
2
00:00:57,258 --> 00:00:58,902
en lugar de quedarse
aquí en Los Ángeles.
3
00:00:58,926 --> 00:01:01,238
Bueno, este viaje va a
Ser demasiado peligroso, Harriet.
4
00:01:01,262 --> 00:01:02,839
esta en lo mas
territorio accidentado
5
00:01:02,863 --> 00:01:04,674
en las montañas de la Sierra Madre.
6
00:01:04,698 --> 00:01:07,544
No es lugar para un
mujer, especialmente mi esposa.
7
00:01:07,568 --> 00:01:08,845
Casi no es un lugar
8
00:01:08,869 --> 00:01:10,647
para un aficionado
arqueólogo tampoco.
9
00:01:10,671 --> 00:01:13,031
Gracias por venir como
hasta la estación Colegrove.
10
00:01:22,299 --> 00:01:24,844
Escribe todos los días,
Lorenzo. No lo olvides.
11
00:01:24,868 --> 00:01:25,879
No lo haré.
12
00:01:25,903 --> 00:01:27,836
Estación Colegrove.
13
00:01:29,039 --> 00:01:31,684
Adiós, cariño.
14
00:01:31,708 --> 00:01:32,748
Adiós.
15
00:01:50,027 --> 00:01:52,794
Uh, mejor coge un taxi
antes de que se acaben todos.
16
00:02:43,563 --> 00:02:44,829
Muchas gracias.
17
00:02:52,823 --> 00:02:54,956
Cariño, podría
Casi no espero verte.
18
00:03:59,673 --> 00:04:00,750
Está bien.
19
00:04:00,774 --> 00:04:02,986
Dame las llaves del auto.
20
00:04:03,010 --> 00:04:05,555
Iré a casa y diré bien.
noche a mi suegro
21
00:04:05,579 --> 00:04:08,024
y hazle saber que tengo
Regresó de la estación.
22
00:04:08,048 --> 00:04:09,982
Te veré más tarde.
23
00:04:45,118 --> 00:04:47,430
Muy bien, Egan, es
Yo, Lawrence Balfour.
24
00:04:47,454 --> 00:04:49,554
Enciende las luces.
25
00:05:42,826 --> 00:05:45,004
Hola. Habla Steven Boles.
26
00:05:45,028 --> 00:05:47,573
Steve, este es Larry Balfour.
27
00:05:47,597 --> 00:05:49,225
estoy en problemas,
terrible problema.
28
00:05:49,249 --> 00:05:51,260
Sr. Balfour, pensé que
Estabas de camino a México.
29
00:05:51,284 --> 00:05:52,261
¿Qué pasó?
30
00:05:52,285 --> 00:05:53,930
Le disparé a un hombre. Yo lo maté.
31
00:05:53,954 --> 00:05:55,631
¿Tú qué?
32
00:05:55,655 --> 00:05:58,467
Seguí a Harriet fuera del
tren en la estación Colegrove.
33
00:05:58,491 --> 00:06:00,603
La escuché hacer un
cita para conocer a alguien.
34
00:06:00,627 --> 00:06:02,505
Mira, Steve. tu has
tienes que ayudarme.
35
00:06:02,529 --> 00:06:04,708
Bueno, lo haré, por supuesto,
Señor Balfour. ¿Dónde estás ahora?
36
00:06:04,732 --> 00:06:06,609
Hogar. Llegué a casa.
37
00:06:06,633 --> 00:06:08,878
¿Dónde sucedió esto?
38
00:06:08,902 --> 00:06:12,465
En, eh... En Sleepy
Hueco, cabaña número 5.
39
00:06:12,489 --> 00:06:14,500
Ya veo. ¿Y quién es el hombre?
40
00:06:14,524 --> 00:06:15,501
George Egan.
41
00:06:15,525 --> 00:06:16,970
¿Dónde está tu esposa?
42
00:06:16,994 --> 00:06:19,856
No sé. ella se fue
antes de que lo matara. Ella...
43
00:06:19,880 --> 00:06:21,524
¿Alguien te vio?
entrar a la casa?
44
00:06:21,548 --> 00:06:22,925
No lo creo.
45
00:06:22,949 --> 00:06:25,261
Mi padre debe estar dormido,
y los sirvientes también.
46
00:06:25,285 --> 00:06:26,429
¿Qué pasa con tu sobrino, Ted?
47
00:06:26,453 --> 00:06:28,648
¿Ha vuelto de eso?
¿Fiesta ya? ¿Está dormido?
48
00:06:28,672 --> 00:06:30,049
No sé. Mira...
49
00:06:30,073 --> 00:06:33,458
¿Qué voy a hacer?
¿Steve? No puedo acudir a un abogado.
50
00:06:35,395 --> 00:06:37,340
Sr. Balfour, salga
al Aeropuerto del Valle.
51
00:06:37,364 --> 00:06:39,409
tendré nuestro privado
avión en espera
52
00:06:39,433 --> 00:06:40,876
listo para llevarte a Tucson.
53
00:06:40,900 --> 00:06:43,413
Ahora llegarás allí.
antes de que lo haga el tren.
54
00:06:43,437 --> 00:06:45,714
Cuando se detiene,
volver a bordo,
55
00:06:45,738 --> 00:06:47,616
y recuerda, tienes
Nunca me he bajado de ese tren.
56
00:06:47,640 --> 00:06:48,718
¿Entiende, señor?
57
00:06:48,742 --> 00:06:51,504
Pero... ¿qué pasa con el cuerpo?
58
00:06:51,528 --> 00:06:52,638
No importa eso.
59
00:06:52,662 --> 00:06:54,307
yo me ocuparé de
todo aquí.
60
00:06:54,331 --> 00:06:58,066
Gracias. gracias
Muchas gracias, Steve.
61
00:08:34,347 --> 00:08:36,659
Bueno, fue
Atropello y fuga, está bien.
62
00:08:36,683 --> 00:08:38,460
Incluso se detuvo a echar un vistazo.
63
00:08:38,484 --> 00:08:41,030
cuando vine
A medida que avanzaba, disparó.
64
00:08:41,054 --> 00:08:43,032
Y estás seguro de esto
es el numero de licencia?
65
00:08:43,056 --> 00:08:47,202
Seguro. Da la casualidad de que tengo
Buenos ojos y buena memoria.
66
00:08:47,226 --> 00:08:50,706
Eso es todo. KYL-9-0-7.
67
00:08:50,730 --> 00:08:52,842
Espero que lo atrape, oficial.
68
00:08:52,866 --> 00:08:54,198
Lo haremos.
69
00:09:03,176 --> 00:09:04,453
Pero señores,
70
00:09:04,477 --> 00:09:07,823
no puedes molestar
Sr. Theodore Balfour
71
00:09:07,847 --> 00:09:09,642
tan temprano en la mañana.
72
00:09:09,666 --> 00:09:13,179
Thurston, ¿qué pasa?
73
00:09:13,203 --> 00:09:15,481
Estos señores de la policía.
74
00:09:15,505 --> 00:09:17,283
insiste en hablar
al señor Theodore.
75
00:09:17,307 --> 00:09:19,485
¿Qué deseas?
Soy la señora Balfour.
76
00:09:19,509 --> 00:09:21,571
¿La señora Theodore Balfour?
77
00:09:21,595 --> 00:09:23,940
No, mi marido
Es Lawrence Balfour.
78
00:09:23,964 --> 00:09:25,575
Es el tío de Theodore.
79
00:09:25,599 --> 00:09:29,379
Veo. Bueno, tenemos algunos
Preguntas para Teodoro.
80
00:09:29,403 --> 00:09:31,464
Está bien.
81
00:09:31,488 --> 00:09:33,821
Yo los llevaré. Sígueme.
82
00:09:58,848 --> 00:10:01,894
¿Teodoro Balfour?
83
00:10:01,918 --> 00:10:03,129
¿Sí?
84
00:10:03,153 --> 00:10:06,866
Tienes un convertible,
licencia K-Y-L-9-0-7?
85
00:10:06,890 --> 00:10:08,251
Sí.
86
00:10:08,275 --> 00:10:10,954
Tuve demasiados
anoche, ¿eh, señor Balfour?
87
00:10:12,079 --> 00:10:14,057
Yo... no parece que
recuerda demasiado
88
00:10:14,081 --> 00:10:15,491
sobre anoche en absoluto.
89
00:10:15,515 --> 00:10:17,510
Normalmente no bebo.
90
00:10:17,534 --> 00:10:21,681
¿Usaste tu auto?
91
00:10:21,705 --> 00:10:23,282
Ahora sé que fui a una fiesta.
92
00:10:23,306 --> 00:10:26,018
Una fiesta de despedida
Para mi tío Lawrence.
93
00:10:26,042 --> 00:10:27,604
Fue en casa de Florence Ingle.
94
00:10:27,628 --> 00:10:29,722
recuerda conducir
¿A casa, señor Balfour?
95
00:10:29,746 --> 00:10:31,624
¿Qué pasó?
96
00:10:31,648 --> 00:10:33,626
Ya sabes, el...
97
00:10:33,650 --> 00:10:36,329
Cuanto más lo intentas
para recordar el...
98
00:10:36,353 --> 00:10:39,782
¿De qué se trata todo esto?
99
00:10:39,806 --> 00:10:42,351
Acabamos de inspeccionar
Su coche, Sr. Balfour.
100
00:10:42,375 --> 00:10:43,653
¿Para qué?
101
00:10:43,677 --> 00:10:47,122
Creemos que estuvo involucrado
en una muerte por atropello y fuga.
102
00:10:47,146 --> 00:10:49,042
Será mejor que te pongas los zapatos.
103
00:10:59,576 --> 00:11:00,819
Él no lo hizo, Perry.
104
00:11:00,843 --> 00:11:01,820
Conozco a Ted.
105
00:11:01,844 --> 00:11:04,223
Lo conozco desde que tenía 15 años.
106
00:11:04,247 --> 00:11:08,227
Bueno, admite Balfour
bebiendo esa noche.
107
00:11:08,251 --> 00:11:10,796
Sí, tuvo algunos
tragos en mi fiesta de despedida,
108
00:11:10,820 --> 00:11:12,181
para su tío Lawrence.
109
00:11:12,205 --> 00:11:15,151
¿A qué hora dijiste que
¿Dejó la fiesta, señorita Ingle?
110
00:11:15,175 --> 00:11:18,021
Oh, alrededor de las 11, 11:30.
111
00:11:18,045 --> 00:11:20,156
Gracias.
112
00:11:20,180 --> 00:11:22,291
Según la policía,
113
00:11:22,315 --> 00:11:25,728
el accidente ocurrió
alrededor de la 1 y media.
114
00:11:25,752 --> 00:11:27,063
¿Al menos hablarás con él?
115
00:11:27,087 --> 00:11:28,264
Lo siento, Florencia. No puedo.
116
00:11:28,288 --> 00:11:29,248
¿Por qué no?
117
00:11:29,272 --> 00:11:31,217
Bueno, en primer lugar,
118
00:11:31,241 --> 00:11:32,985
la familia balfour
conservar un ejército de abogados.
119
00:11:33,009 --> 00:11:35,676
Y el segundo lugar,
Sería completamente poco ético.
120
00:11:37,213 --> 00:11:39,459
Veo.
121
00:11:39,483 --> 00:11:41,894
Entonces hablaré con él primero.
122
00:11:41,918 --> 00:11:43,078
Florencia...
123
00:11:46,490 --> 00:11:48,200
¿Por qué todo este interés?
¿En el joven Ted?
124
00:11:48,224 --> 00:11:50,035
Bueno, estoy preocupada por él.
125
00:11:50,059 --> 00:11:51,070
¿Esa es la única razón?
126
00:11:51,094 --> 00:11:52,872
Eh...
127
00:11:52,896 --> 00:11:54,640
Bueno, eh...
128
00:11:54,664 --> 00:11:56,876
creo que lorenzo
agradecería si...
129
00:11:56,900 --> 00:11:59,011
Si eso es lo que quieres decir, Perry.
130
00:11:59,035 --> 00:12:00,012
Te llamaré.
131
00:12:00,036 --> 00:12:01,135
Está bien.
132
00:12:14,518 --> 00:12:15,528
Ah...
133
00:12:15,552 --> 00:12:16,863
Señorita Ingle, ¿puedo pasar?
134
00:12:16,887 --> 00:12:18,430
Sí, claro. Gracias.
135
00:12:18,454 --> 00:12:20,232
¿No quieres sentarte?
136
00:12:20,256 --> 00:12:22,735
No, gracias. yo no
Creo que estaré aquí tanto tiempo.
137
00:12:22,759 --> 00:12:25,872
Ted me dice que
fuiste a verlo.
138
00:12:25,896 --> 00:12:28,875
Así es. yo queria
le pidió que hablara con Perry Mason.
139
00:12:28,899 --> 00:12:31,477
¿No pensaste que los Balfour
protegería a los suyos?
140
00:12:31,501 --> 00:12:33,045
Estaba seguro de que
lo haría. Pero, eh...
141
00:12:33,069 --> 00:12:36,115
El señor Mason es muy
amigo mío cercano.
142
00:12:36,139 --> 00:12:38,072
También lo es Lawrence Balfour.
143
00:12:40,209 --> 00:12:43,188
Ahora, si realmente quieres ayudar
Ted, puedes hacerlo muy fácilmente.
144
00:12:43,212 --> 00:12:46,258
Proporcionándole una coartada.
145
00:12:46,282 --> 00:12:47,927
¿Qué clase de coartada?
146
00:12:47,951 --> 00:12:49,495
quiero que testifiques
147
00:12:49,519 --> 00:12:51,998
que Ted te dejó
fiesta muy tarde anoche,
148
00:12:52,022 --> 00:12:53,566
digamos alrededor de las 2:00 de la mañana.
149
00:12:53,590 --> 00:12:55,801
Pero eso no es cierto.
Ted se fue por ahí...
150
00:12:55,825 --> 00:12:58,103
Lo sé. No importa
si es verdad o no.
151
00:12:58,127 --> 00:13:01,140
Ahora, un momento, Steve.
152
00:13:01,164 --> 00:13:04,644
Entonces puedo ver que voy a
Tengo que explicártelo.
153
00:13:04,668 --> 00:13:05,978
Ted es inocente.
154
00:13:06,002 --> 00:13:08,380
Ese negocio con el
coche y la carrocería, eso hice.
155
00:13:08,404 --> 00:13:10,550
Y no fue
Atropello y fuga, fue asesinato.
156
00:13:10,574 --> 00:13:13,436
¡Mataste a alguien!
157
00:13:13,460 --> 00:13:15,388
Lawrence mató a alguien.
158
00:13:15,412 --> 00:13:16,789
¡Lawrence!
159
00:13:16,813 --> 00:13:18,140
Sí, George Egan.
160
00:13:18,164 --> 00:13:19,275
Pero eso es de Harriet...
161
00:13:19,299 --> 00:13:20,676
Ex novio.
162
00:13:20,700 --> 00:13:23,612
Lawrence los atrapó
juntos, lamentablemente.
163
00:13:23,636 --> 00:13:25,014
¿Por qué lamentablemente?
164
00:13:25,038 --> 00:13:28,483
porque tuve la
Bienes en Harriet ya.
165
00:13:28,507 --> 00:13:30,385
Totalmente documentado.
166
00:13:30,409 --> 00:13:32,221
Un divorcio habría
sido muy fácil,
167
00:13:32,245 --> 00:13:34,656
y eso es exactamente lo que tu
Quería, ¿no es así, señorita Ingle?
168
00:13:34,680 --> 00:13:38,127
Una oportunidad de convertirse
¿La señora Lawrence Balfour?
169
00:13:38,151 --> 00:13:41,197
solo lorenzo
Los encontré primero.
170
00:13:41,221 --> 00:13:44,399
Entonces... estabas
¿Protegiendo a Lawrence?
171
00:13:44,423 --> 00:13:46,869
mi trabajo es proteger
todos los Balfour.
172
00:13:46,893 --> 00:13:49,806
Intenté cometer el asesinato.
parece un accidente de atropello y fuga.
173
00:13:49,830 --> 00:13:51,774
saqué el cuerpo
hacia Sycamore Lane
174
00:13:51,798 --> 00:13:54,576
porque toda la tierra alrededor
Pertenece a los Balfour
175
00:13:54,600 --> 00:13:58,014
excepto por una pequeña pieza que
pertenece a un hombre llamado Haley.
176
00:13:58,038 --> 00:14:00,700
Y él simplemente sucedió
estar en ese camino secundario
177
00:14:00,724 --> 00:14:03,035
a la 1:30 de la madrugada.
178
00:14:03,059 --> 00:14:05,404
¿Eso significa que
¿Descubrir sobre Lawrence?
179
00:14:05,428 --> 00:14:07,572
No si me ayudas a proteger a Ted.
180
00:14:07,596 --> 00:14:10,243
No permitiré que Ted vaya a prisión.
181
00:14:10,267 --> 00:14:13,446
No, por supuesto que no.
182
00:14:13,470 --> 00:14:15,648
Así que sobre todos ustedes
tener que considerar
183
00:14:15,672 --> 00:14:17,688
es si eres
dispuesto a ayudar.
184
00:14:22,445 --> 00:14:24,923
Sabes que lo soy.
185
00:14:24,947 --> 00:14:26,925
Ya me lo imaginaba.
186
00:14:39,195 --> 00:14:41,707
Haley, pensé
tendrías este lugar
187
00:14:41,731 --> 00:14:43,476
mirando mucho
mejor a estas alturas.
188
00:14:43,500 --> 00:14:46,044
lleva mucho tiempo
construir un resort como este
189
00:14:46,068 --> 00:14:48,080
si no tienes
El dinero, Sr. Boles.
190
00:14:48,104 --> 00:14:50,850
El dinero está por todas partes
tú, eso es seguro.
191
00:14:50,874 --> 00:14:52,618
¿Te refieres a los Balfour?
192
00:14:52,642 --> 00:14:55,721
Supongo que no algodon
mucho a mi propiedad en ruinas,
193
00:14:55,745 --> 00:14:57,122
mucho menos a mi.
194
00:14:57,146 --> 00:14:59,358
No sé. he estado
hablando con los Balfour.
195
00:14:59,382 --> 00:15:00,860
De hecho, preguntaron
que baje aqui
196
00:15:00,884 --> 00:15:03,228
y ver si no podía hacer
la vida un poco más fácil para ti.
197
00:15:03,252 --> 00:15:05,063
¿Un poco más fácil para mí?
198
00:15:05,087 --> 00:15:06,916
¿Por qué harían eso?
199
00:15:06,940 --> 00:15:09,584
Bueno, se imaginan que si
te iba a prestar el dinero
200
00:15:09,608 --> 00:15:11,721
para mejorar el
valor de tu tierra,
201
00:15:11,745 --> 00:15:14,990
naturalmente mejoraría
el valor de su propiedad también.
202
00:15:15,014 --> 00:15:17,810
Y ellos harían eso
¿Después de lo que les hice?
203
00:15:17,834 --> 00:15:19,278
Bueno, cuando tu
vamos directo al grano,
204
00:15:19,302 --> 00:15:22,047
en realidad no lo has hecho
algo para ellos... todavía.
205
00:15:22,071 --> 00:15:24,016
Por supuesto, podrías
causarles un pequeño problema
206
00:15:24,040 --> 00:15:26,118
si tuvieras que repetir
esa historia en la corte
207
00:15:26,142 --> 00:15:28,354
de la misma manera que tu
Se lo dijo a la policía.
208
00:15:28,378 --> 00:15:31,223
Pero luego, por otra parte,
no podrías estar tan seguro
209
00:15:31,247 --> 00:15:34,493
sobre lo que viste
o creíste haber visto.
210
00:15:34,517 --> 00:15:36,928
Después de todo, era
una noche muy oscura.
211
00:15:36,952 --> 00:15:40,065
Un hombre puede cometer un error.
sobre cosas así.
212
00:15:40,089 --> 00:15:42,734
Bueno, de un buen vecino.
un buen vecino.
213
00:15:42,758 --> 00:15:44,103
Ya veo lo que quieres decir.
214
00:15:44,127 --> 00:15:46,872
¿Realmente crees que lo harían?
prestame algo de dinero
215
00:15:46,896 --> 00:15:48,507
para construir mi lugar?
216
00:15:48,531 --> 00:15:53,045
Estoy seguro de que lo harían.
Calculan unos 25.000 dólares.
217
00:15:53,069 --> 00:15:56,037
¿Veinticinco mil dólares?
218
00:15:57,473 --> 00:16:01,153
Bueno, supongo que realmente
no estaría haciendo
219
00:16:01,177 --> 00:16:03,356
algo malo, ¿verdad?
220
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Después de todo, como dijiste,
221
00:16:06,115 --> 00:16:08,277
era una noche negra.
222
00:16:08,301 --> 00:16:10,913
Un tipo apenas podía ver.
223
00:16:10,937 --> 00:16:14,984
Principalmente pensé que
Vi lo que vi.
224
00:16:15,008 --> 00:16:16,318
Eres un buen hombre, Haley.
225
00:16:16,342 --> 00:16:18,087
vamos tu y yo
a tu casa,
226
00:16:18,111 --> 00:16:20,795
y arreglaremos esto
cosa aquí y ahora.
227
00:16:22,832 --> 00:16:24,142
No, no. Vamos.
Entra aquí.
228
00:16:24,166 --> 00:16:25,143
¿Eso?
229
00:16:25,167 --> 00:16:26,545
Seguro.
230
00:16:26,569 --> 00:16:28,414
Hinchar.
231
00:16:28,438 --> 00:16:30,649
sé lo que dije
232
00:16:30,673 --> 00:16:34,019
en esa declaración escrita yo
le dio al fiscal del distrito,
233
00:16:34,043 --> 00:16:38,307
pero no estoy muy seguro
esa licencia era 9-0-7.
234
00:16:38,331 --> 00:16:42,077
Podría haber sido 9-0-9...
235
00:16:42,101 --> 00:16:44,230
O 7-0-7.
236
00:16:44,254 --> 00:16:48,601
Esos números parecen
casi iguales en un camino oscuro,
237
00:16:48,625 --> 00:16:50,703
y la luz no era buena.
238
00:16:50,727 --> 00:16:54,190
no estoy muy seguro
qué tipo de auto era.
239
00:16:54,214 --> 00:16:56,458
Sabes, si cometí un error,
240
00:16:56,482 --> 00:17:00,028
Tendría eso en mi
conciencia el resto de mi vida.
241
00:17:25,177 --> 00:17:26,355
Cada vez que se hace un trato
242
00:17:26,379 --> 00:17:28,391
por un distrito adjunto
abogado fuera de esta oficina,
243
00:17:28,415 --> 00:17:29,658
Primero quiero saberlo.
244
00:17:29,682 --> 00:17:31,477
pero estabas fuera
de la ciudad, Sr. Burger.
245
00:17:31,501 --> 00:17:34,814
Eso no descarta
El teléfono, Faris.
246
00:17:34,838 --> 00:17:37,983
Después de que Haley se revirtiera
En el estrado, no tenía ningún caso.
247
00:17:38,007 --> 00:17:40,407
Sí, lo sé.
248
00:17:42,979 --> 00:17:45,124
¿Crees que
¿A Haley le pagaron?
249
00:17:45,148 --> 00:17:48,260
Podría haberlo sido. Los Balfour
no me gusta que me pisen,
250
00:17:48,284 --> 00:17:49,495
y poseen la mitad del estado.
251
00:17:49,519 --> 00:17:52,865
Bueno, tal vez ellos
no seas dueño de nuestra mitad.
252
00:17:52,889 --> 00:17:56,419
quiero el cuerpo de
George Egan exhumado.
253
00:17:56,443 --> 00:17:59,388
Faris, necesitarás
una orden para hacerlo.
254
00:17:59,412 --> 00:18:00,823
Bien.
255
00:18:14,527 --> 00:18:17,440
Sr. Mason, ¿no quiere pasar?
256
00:18:17,464 --> 00:18:19,508
Gracias.
257
00:18:19,532 --> 00:18:22,266
La familia espera arriba.
258
00:18:26,138 --> 00:18:28,818
El abogado de Ted lo hizo huir,
259
00:18:28,842 --> 00:18:30,285
y luego hace este trato
260
00:18:30,309 --> 00:18:32,822
con el distrito
oficina del abogado
261
00:18:32,846 --> 00:18:34,540
y consigue que Ted sea condenado.
262
00:18:34,564 --> 00:18:36,396
¿Por qué, Masón?
263
00:18:38,768 --> 00:18:41,046
Al parecer, tu
abogado del nieto
264
00:18:41,070 --> 00:18:43,849
quería mantener el
acusado fuera de la cárcel.
265
00:18:43,873 --> 00:18:46,018
¿Es eso lo que habrías hecho?
266
00:18:46,042 --> 00:18:49,522
No sé. yo tendría
para estudiar el caso.
267
00:18:49,546 --> 00:18:51,824
Muy bien, entonces vete
adelante y estúdialo.
268
00:18:51,848 --> 00:18:54,894
El abogado de Ted ha terminado.
Le pagaron y le dieron el alta.
269
00:18:54,918 --> 00:18:57,196
El caso parece
Cerrado, Sr. Balfour.
270
00:18:57,220 --> 00:18:58,647
¿Qué quieres?
que hacer al respecto?
271
00:18:58,671 --> 00:19:00,149
Vuelve a abrirlo.
272
00:19:00,173 --> 00:19:03,051
Obtener la decisión
invertido. Déjelo a un lado.
273
00:19:03,075 --> 00:19:06,588
Todo lo que sé es que no quiero
una condena contra Ted.
274
00:19:06,612 --> 00:19:09,241
no quiero ninguno
reflexionando sobre un compromiso.
275
00:19:09,265 --> 00:19:11,977
quiero que el
luchar por sus derechos.
276
00:19:12,001 --> 00:19:14,547
Un Balfour siempre pelea.
277
00:19:14,571 --> 00:19:17,166
Cuando sabemos que estamos en lo correcto.
278
00:19:17,190 --> 00:19:18,417
¿Quiénes somos "nosotros"?
279
00:19:18,441 --> 00:19:21,504
Pensé que me convertí en Balfour
cuando me casé con Lawrence.
280
00:19:21,528 --> 00:19:24,711
Quizás cuando actúas como una esposa.
281
00:19:26,449 --> 00:19:29,295
Bueno, Mason, quiero
Este caso se limpió.
282
00:19:29,319 --> 00:19:31,263
y lo quiero
limpiado tan limpio,
283
00:19:31,287 --> 00:19:33,399
Brillará como un centavo nuevo.
284
00:19:33,423 --> 00:19:37,536
Ya que estaría representando
usted, señor Balfour,
285
00:19:37,560 --> 00:19:40,706
Me gustaría saber lo que quieres.
286
00:19:40,730 --> 00:19:43,575
¿Importa lo que quiero?
287
00:19:43,599 --> 00:19:46,578
ahí está el hombre
quien te esta contratando.
288
00:19:46,602 --> 00:19:50,416
todavía me gustaría saber
lo que quieres.
289
00:19:50,440 --> 00:19:52,117
La verdad.
290
00:19:52,141 --> 00:19:55,553
quiero saber el
verdad. ¿Lo hice?
291
00:19:55,577 --> 00:19:59,542
¿Era yo culpable? hizo
¿Mato a alguien?
292
00:19:59,566 --> 00:20:02,178
creo que deberíamos
déjelo en paz.
293
00:20:02,202 --> 00:20:04,213
Boles, he estado
sobre todo esto contigo,
294
00:20:04,237 --> 00:20:06,848
y no lo vamos a dejar caer.
295
00:20:06,872 --> 00:20:10,769
Bueno, Mason, ¿lo haría?
¿Representas a Ted?
296
00:20:10,793 --> 00:20:12,938
Sí.
297
00:20:12,962 --> 00:20:14,940
Bien.
298
00:20:14,964 --> 00:20:18,816
Yo-yo-estoy cansado ahora.
299
00:20:22,288 --> 00:20:26,891
Mason, yo... quiero un
unas palabras contigo.
300
00:20:31,697 --> 00:20:33,675
¿Lo escuchaste, Mason?
301
00:20:33,699 --> 00:20:35,977
El chico tiene el fuego en él.
302
00:20:36,001 --> 00:20:39,582
Todo lo que tiene que aprender
es afrontar la vida.
303
00:20:39,606 --> 00:20:42,084
alguien tiene que llevar
el estandarte de Balfour,
304
00:20:42,108 --> 00:20:43,986
y él es mi única esperanza.
305
00:20:44,010 --> 00:20:45,137
Lawrence está demasiado ocupado
306
00:20:45,161 --> 00:20:48,507
desenterrando fósiles
o tesoro perdido.
307
00:20:48,531 --> 00:20:52,077
Mi otro hijo podría haberlo hecho.
308
00:20:52,101 --> 00:20:54,213
Pero ese es el padre de Ted...
309
00:20:54,237 --> 00:20:56,982
Pero la guerra...
310
00:20:57,006 --> 00:20:59,840
Entonces eso deja solo a Ted.
311
00:21:02,361 --> 00:21:06,909
Esa Harriet es una
Mujer egoísta, Mason.
312
00:21:06,933 --> 00:21:09,678
Se llevaron a mi hijo Lawrence.
313
00:21:09,702 --> 00:21:11,747
Personalmente no confiaría en ella
314
00:21:11,771 --> 00:21:14,082
tan lejos como pude
tira esta cama,
315
00:21:14,106 --> 00:21:17,319
y tengo problemas
simplemente levantando las mantas.
316
00:21:17,343 --> 00:21:19,121
¿Tu me entiendes?
317
00:21:19,145 --> 00:21:21,991
Sí, te entiendo.
318
00:21:22,015 --> 00:21:25,294
Incluso ha hipnotizado a Ted.
319
00:21:25,318 --> 00:21:27,729
Es un secreto a voces
que en un momento
320
00:21:27,753 --> 00:21:29,364
él estaba enamorado de ella,
321
00:21:29,388 --> 00:21:30,666
y por lo que sé,
322
00:21:30,690 --> 00:21:32,967
él todavía puede estar
llevando una antorcha.
323
00:21:32,991 --> 00:21:34,887
Bueno, está bien, está bien.
324
00:21:34,911 --> 00:21:38,190
Recuerda, soy
pagar el flete,
325
00:21:38,214 --> 00:21:41,126
pero estás representando a Ted.
326
00:21:41,150 --> 00:21:43,028
Él es mi última esperanza.
327
00:21:43,052 --> 00:21:45,430
Lucha por él, Mason.
328
00:21:45,454 --> 00:21:49,589
y... enséñele a pelear.
329
00:22:00,669 --> 00:22:02,014
¿Hola?
330
00:22:02,038 --> 00:22:03,315
¿Señorita Ingle?
331
00:22:03,339 --> 00:22:04,516
Hablando.
332
00:22:04,540 --> 00:22:07,002
Sr. Mason llamando.
Un momento por favor.
333
00:22:07,026 --> 00:22:08,937
¿Cómo estás, Florencia?
334
00:22:08,961 --> 00:22:10,939
Supongo que has oído
Me acaban de retener
335
00:22:10,963 --> 00:22:13,342
por el Balfour
familia para defender a Ted.
336
00:22:13,366 --> 00:22:16,261
Sí, y estoy encantada.
337
00:22:16,285 --> 00:22:18,797
Bueno, acabo de estar
repasando la transcripción
338
00:22:18,821 --> 00:22:20,632
del juicio con jurado de Ted, y
algo me molesta.
339
00:22:20,656 --> 00:22:23,235
¿A qué hora dijiste que
¿Dejaste tu fiesta esa noche?
340
00:22:23,259 --> 00:22:26,271
Dije alrededor de las 2 o 2:30.
341
00:22:26,295 --> 00:22:30,359
Cuando estabas en mi oficina,
Dijiste que se fue alrededor de las 11:00.
342
00:22:30,383 --> 00:22:34,929
Me hiciste una pregunta
Perry, y yo respondí.
343
00:22:34,953 --> 00:22:38,767
Dije que Ted se fue
2:00 de la mañana.
344
00:22:38,791 --> 00:22:41,286
desearía que no lo hicieras
seguir adelante.
345
00:22:41,310 --> 00:22:45,179
Muy bien, Florencia. Gracias.
346
00:22:46,515 --> 00:22:47,515
¿Qué dijo ella?
347
00:22:50,469 --> 00:22:52,380
Hola pablo.
348
00:22:52,404 --> 00:22:54,382
¿Estarías interesado?
en un poco de informacion
349
00:22:54,406 --> 00:22:56,484
sobre el asunto de george
Egan, ¿víctima de atropello y fuga?
350
00:22:56,508 --> 00:22:58,654
El fiscal del distrito ordenó la exhumación del cuerpo.
351
00:22:58,678 --> 00:23:00,689
y adivina que
encontraron en su cráneo.
352
00:23:00,713 --> 00:23:02,323
Una bala, que, eh,
353
00:23:02,347 --> 00:23:04,459
lo hace un poco más
Tu tipo de caso, Perry.
354
00:23:04,483 --> 00:23:06,028
Asesinato.
355
00:23:11,057 --> 00:23:13,134
esto esta en un escrito
de hábeas corpus
356
00:23:13,158 --> 00:23:16,710
en el caso de Theodore Balfour.
357
00:23:18,080 --> 00:23:19,691
Si el tribunal por favor,
358
00:23:19,715 --> 00:23:22,494
nos gustaría insistir
tras la liberación del acusado.
359
00:23:22,518 --> 00:23:23,628
¿Liberar?
360
00:23:23,652 --> 00:23:25,964
Su Señoría, el
El acusado ahora está acusado
361
00:23:25,988 --> 00:23:27,432
con asesinato en primer grado.
362
00:23:27,456 --> 00:23:30,302
Él no tiene derecho a ser
puesto en libertad mediante hábeas corpus.
363
00:23:30,326 --> 00:23:34,339
Pero nuestra orden se basa en
la disposición constitucional
364
00:23:34,363 --> 00:23:36,574
que ningún hombre será
dos veces puesto en peligro
365
00:23:36,598 --> 00:23:38,093
por el mismo delito.
366
00:23:38,117 --> 00:23:40,662
Su Señoría tiene bastante
revisó recientemente la evidencia
367
00:23:40,686 --> 00:23:42,397
en el caso El Pueblo contra Balfour
368
00:23:42,421 --> 00:23:44,866
y lo encontró culpable de
homicidio involuntario.
369
00:23:44,890 --> 00:23:46,134
Su Señoría...
370
00:23:46,158 --> 00:23:47,486
Ahora, un momento, señor Burger.
371
00:23:47,510 --> 00:23:48,887
Sr. Mason, ¿sostiene usted
372
00:23:48,911 --> 00:23:51,255
eso porque la gente
asumido erróneamente
373
00:23:51,279 --> 00:23:52,757
este fue un caso de atropello y fuga
374
00:23:52,781 --> 00:23:55,460
y procesó al
acusado bajo tal cargo,
375
00:23:55,484 --> 00:23:58,329
que la gente esta ahora
prohibido procesarlo
376
00:23:58,353 --> 00:23:59,865
¿Por asesinato en primer grado?
377
00:23:59,889 --> 00:24:03,669
Señoría, está perfectamente claro.
lo que pasó en este caso,
378
00:24:03,693 --> 00:24:05,370
se hizo un intento
deshacerse de la víctima
379
00:24:05,394 --> 00:24:07,205
haciendo parecer que
el hombre había sido asesinado
380
00:24:07,229 --> 00:24:09,507
en un accidente de atropello y fuga.
381
00:24:09,531 --> 00:24:11,743
Estamos perfectamente dispuestos
moverse para despedir
382
00:24:11,767 --> 00:24:14,579
los antiguos cargos de
homicidio involuntario
383
00:24:14,603 --> 00:24:15,847
contra el Sr. Balfour
384
00:24:15,871 --> 00:24:18,967
para que pueda ser procesado
por asesinato en primer grado.
385
00:24:18,991 --> 00:24:21,536
La moción está fuera
de orden, creo.
386
00:24:21,560 --> 00:24:24,940
El acusado ha sido
juzgado, condenado y sentenciado
387
00:24:24,964 --> 00:24:26,892
por la muerte de George Egan.
388
00:24:26,916 --> 00:24:28,826
El tribunal está muy preocupado
389
00:24:28,850 --> 00:24:31,729
con este punto de una vez
en peligro, Sr. Mason.
390
00:24:31,753 --> 00:24:33,398
¿Tiene alguna autoridad?
391
00:24:33,422 --> 00:24:35,734
que influyen en tales
un caso como este?
392
00:24:35,758 --> 00:24:36,768
Sí.
393
00:24:36,792 --> 00:24:39,070
Entre otros
citas enumeradas aquí,
394
00:24:39,094 --> 00:24:40,739
Su Señoría será
interesado en el caso
395
00:24:40,763 --> 00:24:45,744
de El Pueblo contra McDaniels,
137California 192.
396
00:24:45,768 --> 00:24:48,113
Una vez que el acusado ha
sido sometido a juicio,
397
00:24:48,137 --> 00:24:49,414
el peligro se ha adjuntado.
398
00:24:49,438 --> 00:24:52,351
Si la acusación, como
resultado de un mal juicio,
399
00:24:52,375 --> 00:24:54,919
pobre investigativo
trabajo o mal pensamiento
400
00:24:54,943 --> 00:24:57,021
carga al hombre
con una ofensa menor,
401
00:24:57,045 --> 00:24:58,823
entonces esta prohibido
de procesar
402
00:24:58,847 --> 00:25:00,976
por una ofensa mayor
en una fecha posterior.
403
00:25:01,000 --> 00:25:04,680
Sr. Mason, siento una mayor
el tribunal debe pronunciarse sobre este asunto.
404
00:25:04,704 --> 00:25:06,748
Si concedo el hábeas corpus,
405
00:25:06,772 --> 00:25:08,851
el acusado
simplemente quedará libre.
406
00:25:08,875 --> 00:25:12,287
Si retengo al acusado
a juicio denegando el auto,
407
00:25:12,311 --> 00:25:14,589
el movimiento puede ser
llevado a un tribunal superior
408
00:25:14,613 --> 00:25:16,575
bajo el argumento de estar una vez en peligro.
409
00:25:16,599 --> 00:25:18,877
El tribunal niega
el hábeas corpus.
410
00:25:18,901 --> 00:25:22,331
El preso se encuentra en prisión preventiva
a la custodia del sheriff.
411
00:25:27,960 --> 00:25:31,306
Bueno, podemos llegar tan lejos
con los antecedentes de George Egan.
412
00:25:31,330 --> 00:25:32,607
¿Hasta dónde?
413
00:25:32,631 --> 00:25:34,443
Hasta hace unos 14 meses.
414
00:25:34,467 --> 00:25:36,845
Antes de eso, vivió aquí.
en Los Ángeles, trabajó aquí,
415
00:25:36,869 --> 00:25:38,480
e incluso pertenecía
a un club de campo aquí.
416
00:25:38,504 --> 00:25:39,481
¿Entonces?
417
00:25:39,505 --> 00:25:41,583
Bueno, entonces simplemente desapareció.
418
00:25:41,607 --> 00:25:43,752
hasta que apareció en la morgue.
419
00:25:43,776 --> 00:25:45,721
¿Qué pasa con este Steven Boles?
420
00:25:45,745 --> 00:25:46,955
¿Algo sobre él?
421
00:25:46,979 --> 00:25:49,925
Sí. el es muy inteligente
y un hombre muy poderoso.
422
00:25:49,949 --> 00:25:52,761
Él es el Sr. Fix-it
para el imperio Balfour.
423
00:25:52,785 --> 00:25:54,930
Su salario es de 100.000 dólares al año.
424
00:25:54,954 --> 00:25:57,565
Tiene una plantilla de 150
personas que trabajan para él,
425
00:25:57,589 --> 00:25:59,234
y tiene total autonomía,
426
00:25:59,258 --> 00:26:01,937
responsable sólo ante
El propio Addison Balfour.
427
00:26:01,961 --> 00:26:03,205
Y su conciencia.
428
00:26:03,229 --> 00:26:04,873
Yo seguiría así, Paul.
429
00:26:04,897 --> 00:26:07,543
Otra cosa, quiero conseguir
en contacto con Lawrence Balfour.
430
00:26:07,567 --> 00:26:09,845
Está bien. enviaré un hombre
a México si es necesario,
431
00:26:09,869 --> 00:26:11,346
pero la forma en que yo
entiéndelo, donde está
432
00:26:11,370 --> 00:26:13,916
es como el gran
Cañón, sólo que más accidentado.
433
00:26:13,940 --> 00:26:18,353
El señor Boles puede ser
bastante resistente también.
434
00:26:18,377 --> 00:26:22,124
¿Qué clase de charla?
¿Es esto, señor Boles?
435
00:26:22,148 --> 00:26:24,859
Todo abierto, franco.
436
00:26:24,883 --> 00:26:26,061
Gracias.
437
00:26:26,085 --> 00:26:27,529
Lo primero es,
438
00:26:27,553 --> 00:26:29,798
si tienes alguna duda
de la inocencia de Ted,
439
00:26:29,822 --> 00:26:31,733
olvídalos.
440
00:26:31,757 --> 00:26:34,336
Hablas con autoridad.
441
00:26:34,360 --> 00:26:38,974
Con conocimiento, Sr. Mason.
Conozco toda la historia.
442
00:26:38,998 --> 00:26:40,675
Continúe, señor Boles.
443
00:26:40,699 --> 00:26:42,844
Gracias.
444
00:26:42,868 --> 00:26:45,380
Cuando Lawrence se fue
Esa noche para México,
445
00:26:45,404 --> 00:26:47,816
Harriet montó con él como
hasta la estación Colegrove.
446
00:26:47,840 --> 00:26:49,585
Eh, siéntate.
447
00:26:49,609 --> 00:26:53,956
Ella fue directamente desde el tren.
a una cabaña en Sleepy Hollow,
448
00:26:53,980 --> 00:26:56,892
pensando todo el tiempo que
Lawrence todavía estaba en el tren.
449
00:26:56,916 --> 00:26:58,126
Y no lo era.
450
00:26:58,150 --> 00:26:59,628
No. Él sabía lo que ella estaba haciendo.
451
00:26:59,652 --> 00:27:00,829
y él la siguió hasta la cabaña
452
00:27:00,853 --> 00:27:02,464
y tomó el de Ted
revólver junto con él.
453
00:27:02,488 --> 00:27:04,466
¿Y luego?
454
00:27:04,490 --> 00:27:06,268
Harriet salió de la cabaña.
455
00:27:06,292 --> 00:27:09,504
y luego lorenzo
hizo una cosa muy estúpida.
456
00:27:09,528 --> 00:27:13,675
Quería confrontar a Egan,
entonces entró en la cabaña,
457
00:27:13,699 --> 00:27:14,943
y en la oscuridad,
458
00:27:14,967 --> 00:27:17,212
Egan apuntó un
linterna a sus ojos.
459
00:27:17,236 --> 00:27:18,614
Esto inició una pelea.
460
00:27:18,638 --> 00:27:20,082
Y durante la pelea,
461
00:27:20,106 --> 00:27:23,351
Lawrence fue dado de alta accidentalmente
El revólver calibre 22 de Ted.
462
00:27:23,375 --> 00:27:25,704
Egan cayó al suelo
con un balazo en la cabeza.
463
00:27:25,728 --> 00:27:28,873
Entonces Lawrence tuvo sentido
lo suficiente como para ir a casa y llamarme.
464
00:27:28,897 --> 00:27:31,910
Le dije que volara a Tucson.
vuelve al tren,
465
00:27:31,934 --> 00:27:34,162
y yo me ocuparía de
todo aquí en la ciudad.
466
00:27:34,186 --> 00:27:35,831
Y así lo hiciste.
467
00:27:35,855 --> 00:27:37,999
Sí. tomé el
cuerpo de la cabina,
468
00:27:38,023 --> 00:27:40,218
lo hizo aparecer como un
accidente de atropello y fuga.
469
00:27:40,242 --> 00:27:43,672
¿Por qué usaste el auto de Ted?
470
00:27:43,696 --> 00:27:48,376
Sr. Mason, mi propio auto sucede
ser un modelo de coche deportivo pequeño
471
00:27:48,400 --> 00:27:50,145
y no a la altura del trabajo
eso había que hacerlo.
472
00:27:50,169 --> 00:27:53,048
Había tres autos
en el garaje Balfour,
473
00:27:53,072 --> 00:27:56,701
y sólo el auto de Ted tenía
las llaves en el encendido.
474
00:27:56,725 --> 00:27:58,854
¿Qué hiciste con el arma de Ted?
475
00:27:58,878 --> 00:28:01,239
Está en la parte inferior del
Pacífico a tres millas de distancia.
476
00:28:01,263 --> 00:28:02,240
Veo.
477
00:28:02,264 --> 00:28:04,442
Supongo que eras el indicado
478
00:28:04,466 --> 00:28:08,179
que diseñó Florencia
La falsa coartada de Ingle para Ted.
479
00:28:08,203 --> 00:28:10,548
Sí. Sí, lo estaba.
480
00:28:10,572 --> 00:28:12,750
Pero nos has dado
Algo mejor, Mason.
481
00:28:12,774 --> 00:28:14,258
Nos has dado una salida.
482
00:28:17,696 --> 00:28:18,840
¿Lo tengo?
483
00:28:18,864 --> 00:28:22,043
Ciertamente, con eso mismo
punto inteligente que hiciste
484
00:28:22,067 --> 00:28:23,684
casi una vez estuvo en peligro.
485
00:28:25,954 --> 00:28:29,267
tal vez no pueda
para trabajarlo de esa manera.
486
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
¿Oh? ¿Por qué no?
487
00:28:30,525 --> 00:28:33,104
Supongamos que pongo un
alegato de una vez en peligro
488
00:28:33,128 --> 00:28:34,705
y el juez lo anula.
489
00:28:34,729 --> 00:28:36,975
Así que irás bien
adelante con el juicio.
490
00:28:36,999 --> 00:28:38,576
Pero no lo haces
tomar parte en ello,
491
00:28:38,600 --> 00:28:41,646
y no te pones ninguno
testigos propios,
492
00:28:41,670 --> 00:28:44,215
entonces si el jurado entra
con un veredicto de culpabilidad,
493
00:28:44,239 --> 00:28:47,152
estás en una posición perfecta
llevarlo a un tribunal superior
494
00:28:47,176 --> 00:28:49,071
en tu súplica de
una vez en peligro.
495
00:28:49,095 --> 00:28:53,792
¿Me estás diciendo cómo?
para llevar el caso?
496
00:28:53,816 --> 00:28:57,929
Si, te lo estoy diciendo
porque pago las cuentas,
497
00:28:57,953 --> 00:28:59,898
y me imagino esto
es nuestra mejor apuesta.
498
00:28:59,922 --> 00:29:01,383
Juego los porcentajes.
499
00:29:01,407 --> 00:29:04,386
Yo también, por mi cliente.
500
00:29:04,410 --> 00:29:07,889
Entonces será mejor que sumes
todas las cifras de nuevo, Mason,
501
00:29:07,913 --> 00:29:10,057
porque si lo intentas
para traicionarme,
502
00:29:10,081 --> 00:29:12,226
Te haré el más enfermo
abogado en este estado,
503
00:29:12,250 --> 00:29:14,396
y nunca lo hagas
¡Creo que no puedo hacerlo!
504
00:29:14,420 --> 00:29:16,264
Si tienes alguna
idea de lo poderoso
505
00:29:16,288 --> 00:29:18,266
Balfour Allied Associates es,
506
00:29:18,290 --> 00:29:19,935
¡multiplícalo cien veces!
507
00:29:19,959 --> 00:29:21,202
¡No podemos hacernos daño!
508
00:29:21,226 --> 00:29:23,704
No vamos a dejar que
algún abogado externo
509
00:29:23,728 --> 00:29:25,323
estropear los engranajes.
510
00:29:25,347 --> 00:29:28,693
Muy bien, Boles. ahora yo
saber dónde estás parado.
511
00:29:28,717 --> 00:29:31,796
Sólo para que no hagas
cualquier error sobre mí,
512
00:29:31,820 --> 00:29:33,264
recuerda esto:
513
00:29:33,288 --> 00:29:36,756
No soborno al perjurio.
Confío en la verdad.
514
00:29:39,427 --> 00:29:42,506
Ah, eh...
515
00:29:42,530 --> 00:29:44,275
Esto es para ti.
516
00:29:44,299 --> 00:29:45,710
¿Sí? ¿Qué es?
517
00:29:45,734 --> 00:29:48,746
Una orden de citación
que comparezcas como testigo
518
00:29:48,770 --> 00:29:50,181
para la defensa.
519
00:29:59,047 --> 00:30:02,327
esto acaba de venir registrado
Correo, entrega especial.
520
00:30:02,351 --> 00:30:04,579
no desperdiciaron
en cualquier momento, ¿verdad?
521
00:30:04,603 --> 00:30:06,414
"Estimado señor, usted
por la presente se les notifica
522
00:30:06,438 --> 00:30:08,816
"que tenga efecto inmediato
estás relevado de todos los deberes
523
00:30:08,840 --> 00:30:11,252
"en relación con el
Defensa de Theodore Balfour.
524
00:30:11,276 --> 00:30:13,972
Muy tuyo,
Addison Balfour."
525
00:30:13,996 --> 00:30:18,059
Sucinto y oficial, ¿no?
526
00:30:20,886 --> 00:30:22,496
¿Sí, Gertie?
527
00:30:22,520 --> 00:30:23,531
¿OMS?
528
00:30:23,555 --> 00:30:25,166
Espera un momento.
529
00:30:25,190 --> 00:30:27,035
Soy Thurston.
530
00:30:27,059 --> 00:30:28,670
¿El mayordomo Balfour?
531
00:30:28,694 --> 00:30:29,837
Mmmm.
532
00:30:29,861 --> 00:30:31,205
Envíalo adentro.
533
00:30:31,229 --> 00:30:33,709
Envíalo adentro, Gertie.
534
00:30:36,234 --> 00:30:38,479
Buenos días, Thurston. Entra.
535
00:30:38,503 --> 00:30:41,063
¿Cómo está, señor Mason, señor?
536
00:30:43,308 --> 00:30:45,486
Esta es mi secretaria
Señorita calle.
537
00:30:45,510 --> 00:30:46,988
¿Cómo estás?
538
00:30:47,012 --> 00:30:50,224
¿Es esa la notificación?
de su alta, señor?
539
00:30:50,248 --> 00:30:52,760
Sí, ¿cómo lo supiste?
540
00:30:52,784 --> 00:30:56,030
Un hombre en mi posición
oye muchas cosas.
541
00:30:56,054 --> 00:30:58,466
Por eso tuve que
Ver al joven Sr. Theodore.
542
00:30:58,490 --> 00:31:00,301
Acabo de estar en la cárcel.
543
00:31:00,325 --> 00:31:04,338
¿Oh? Aquí. Sentarse.
544
00:31:04,362 --> 00:31:05,807
Gracias, señor.
545
00:31:05,831 --> 00:31:10,177
Sr. Mason, soy consciente
de lo que puedes hacer
546
00:31:10,201 --> 00:31:11,245
para el joven Teodoro.
547
00:31:11,269 --> 00:31:14,983
Más de lo que pueden
con todo su dinero.
548
00:31:15,007 --> 00:31:18,452
El señor Boles es un hombre muy inteligente.
549
00:31:18,476 --> 00:31:20,989
el normalmente sabe
lo que está haciendo.
550
00:31:21,013 --> 00:31:23,191
Entonces ¿por qué él
envía estos telegramas
551
00:31:23,215 --> 00:31:27,913
al Sr. Lawrence Balfour
en Chihuahua, México?
552
00:31:27,937 --> 00:31:30,615
"Responde tu telegrama.
553
00:31:30,639 --> 00:31:32,817
"Sigue siendo chihuahua.
554
00:31:32,841 --> 00:31:35,620
"No es necesario regresar hasta
escuchas de mí.
555
00:31:35,644 --> 00:31:37,172
Firmado, Boles."
556
00:31:37,196 --> 00:31:39,307
Él no debería haber
Ya lo he hecho, señor Mason.
557
00:31:39,331 --> 00:31:42,310
El señor Lawrence debería
estar aquí en un momento como este.
558
00:31:42,334 --> 00:31:43,895
Le dije al joven Sr. Theodore
559
00:31:43,919 --> 00:31:45,697
que yo iba a venir
Aquí para verte.
560
00:31:45,721 --> 00:31:46,731
¿Qué dijo?
561
00:31:46,755 --> 00:31:48,333
Conozco al chico desde hace muchos años.
562
00:31:48,357 --> 00:31:50,201
Yo... puedo hablar con él.
563
00:31:50,225 --> 00:31:53,655
Dijo que si estabas dispuesto
para seguir siendo su abogado,
564
00:31:53,679 --> 00:31:55,857
él también estaba dispuesto.
565
00:31:55,881 --> 00:31:58,326
Estoy dispuesto, Thurston.
566
00:31:58,350 --> 00:32:01,229
E ignorar el hecho de que
has sido dado de alta
567
00:32:01,253 --> 00:32:03,915
¿Por el Sr. Addison Balfour?
568
00:32:03,939 --> 00:32:05,917
¿Por qué no?
569
00:32:05,941 --> 00:32:08,620
Se busca a Addison Balfour
que le enseñe a Ted cómo pelear.
570
00:32:08,644 --> 00:32:10,564
no hemos terminado
nuestra lección todavía.
571
00:32:13,949 --> 00:32:16,360
Ahora, señor Schmidt,
haces todo tipo
572
00:32:16,384 --> 00:32:18,863
de reparación de pistolas y escopetas
¿Trabajas en tu tienda?
573
00:32:18,887 --> 00:32:20,181
Sí.
574
00:32:20,205 --> 00:32:22,050
¿Mirarías el
mesa de defensa, por favor?
575
00:32:22,074 --> 00:32:25,452
Te pregunto si reconoces el
acusado, Theodore Balfour.
576
00:32:25,476 --> 00:32:26,721
Sí. Yo...
577
00:32:26,745 --> 00:32:29,157
he hecho muchos
trabajar en sus armas.
578
00:32:29,181 --> 00:32:31,392
¿Le diría a este tribunal?
por favor que paso
579
00:32:31,416 --> 00:32:33,061
entre usted y el acusado
580
00:32:33,085 --> 00:32:35,963
el miércoles,
¿6 de agosto de este año?
581
00:32:35,987 --> 00:32:37,331
Sí, señor.
582
00:32:37,355 --> 00:32:40,334
Sr. Theodore Balfour
trajo su revólver .22
583
00:32:40,358 --> 00:32:42,871
para afinar la presión del gatillo.
584
00:32:42,895 --> 00:32:46,274
Veo. ¿Y probaste?
dispara este revólver en particular
585
00:32:46,298 --> 00:32:48,076
en el rango de su sótano?
586
00:32:48,100 --> 00:32:50,766
Hice.
587
00:32:53,905 --> 00:32:58,086
Os muestro ahora este sobre.
que contiene ocho balas,
588
00:32:58,110 --> 00:33:00,354
y te pediré que
examínelos, por favor.
589
00:33:00,378 --> 00:33:03,191
Sí, señor. Los salvé.
590
00:33:03,215 --> 00:33:06,760
Vienen de la
.22 El Sr. Balfour trajo.
591
00:33:06,784 --> 00:33:10,764
La misma arma a la que volví
él el 5 de septiembre,
592
00:33:10,788 --> 00:33:13,901
con el gatillo
ajustado, por supuesto.
593
00:33:13,925 --> 00:33:16,904
pido que este sobre
que contiene las ocho balas
594
00:33:16,928 --> 00:33:20,025
ser marcado como Prueba B de las personas.
595
00:33:20,049 --> 00:33:21,798
Sin objeciones.
596
00:33:22,817 --> 00:33:24,817
Puede interrogarlo.
597
00:33:26,355 --> 00:33:28,187
Sin preguntas.
598
00:33:31,443 --> 00:33:33,254
Por lo tanto, como un
experto en balística,
599
00:33:33,278 --> 00:33:35,189
Considero que esta prueba es concluyente.
600
00:33:35,213 --> 00:33:37,358
que el fatal
bala, prueba A,
601
00:33:37,382 --> 00:33:39,327
y estos ocho
balas, Anexo B,
602
00:33:39,351 --> 00:33:41,696
fueron disparados con la misma arma.
603
00:33:41,720 --> 00:33:44,899
Veo. Gracias, señor.
604
00:33:44,923 --> 00:33:46,656
Tu testigo.
605
00:33:48,243 --> 00:33:49,854
Sin preguntas.
606
00:33:49,878 --> 00:33:52,724
Ahora déjame entender
el cargo de abogado.
607
00:33:52,748 --> 00:33:54,225
¿Es su intención?
608
00:33:54,249 --> 00:33:57,027
porque el tribunal ha anulado
el punto de una vez en peligro,
609
00:33:57,051 --> 00:33:59,564
¿No participar en este juicio?
610
00:33:59,588 --> 00:34:03,801
Porque si es el tribunal
advierte que es deber del abogado
611
00:34:03,825 --> 00:34:06,642
para ver que el acusado
está debidamente representado.
612
00:34:08,263 --> 00:34:09,674
Lo entiendo, Su Señoría.
613
00:34:09,698 --> 00:34:12,210
me he abstenido de
interrogar a estos testigos
614
00:34:12,234 --> 00:34:14,412
porque no tengo
preguntas para hacerles.
615
00:34:14,436 --> 00:34:17,916
tengo la intención de participar
activamente en este ensayo.
616
00:34:17,940 --> 00:34:19,117
Muy bien.
617
00:34:19,141 --> 00:34:22,408
Puedes continuar con
el caso, señor fiscal.
618
00:34:24,563 --> 00:34:27,130
Llamo a Harriet Balfour
al estrado, por favor.
619
00:34:35,140 --> 00:34:36,450
Ahora, señora Balfour,
620
00:34:36,474 --> 00:34:39,120
¿Recuerdas la noche?
del 19 de octubre de este año?
621
00:34:39,144 --> 00:34:40,354
Bastante bien.
622
00:34:40,378 --> 00:34:42,824
Esa fue la noche que mi
El marido se fue a México.
623
00:34:42,848 --> 00:34:44,025
Esa noche,
624
00:34:44,049 --> 00:34:45,994
¿tuviste una conversación?
con el acusado?
625
00:34:46,018 --> 00:34:48,530
Sí señor, en la fiesta de despedida.
626
00:34:48,554 --> 00:34:51,098
Y en el momento de
esa conversación,
627
00:34:51,122 --> 00:34:53,635
era el acusado bajo
¿La influencia del licor?
628
00:34:53,659 --> 00:34:55,202
Oh, no, no.
629
00:34:55,226 --> 00:34:57,471
Puede que haya tenido
un whisky o dos,
630
00:34:57,495 --> 00:34:59,040
pero ciertamente no estaba borracho.
631
00:34:59,064 --> 00:35:00,842
Bueno, ¿qué te dijo?
632
00:35:00,866 --> 00:35:02,844
Bueno, dijo que entendía.
633
00:35:02,868 --> 00:35:05,146
que george egan
estaba de regreso en la ciudad.
634
00:35:05,170 --> 00:35:07,915
Dijo que quería
para tener una conversación con George.
635
00:35:07,939 --> 00:35:09,100
que si el,
636
00:35:09,124 --> 00:35:11,069
Ted Balfour, podría
respetar el hecho
637
00:35:11,093 --> 00:35:13,404
que yo era una mujer casada,
638
00:35:13,428 --> 00:35:16,173
pensó que george
Deberíamos respetar eso también.
639
00:35:16,197 --> 00:35:17,909
Nunca dije nada parecido.
640
00:35:17,933 --> 00:35:21,062
Nunca lo hice. como
¿Podría, señor Mason?
641
00:35:21,086 --> 00:35:24,465
¿Y en qué tono fue?
Dicho esto, ¿enfadado, apacible?
642
00:35:24,489 --> 00:35:26,568
Objeto, señoría.
643
00:35:26,592 --> 00:35:28,803
La pregunta es
líder y sugerente.
644
00:35:28,827 --> 00:35:31,239
Exige una conclusión
del testigo.
645
00:35:31,263 --> 00:35:32,840
creo que es apropiado
para el testigo
646
00:35:32,864 --> 00:35:34,342
para testificar sobre las emociones
647
00:35:34,366 --> 00:35:37,678
si fueran claramente
indicado por el tono de voz.
648
00:35:37,702 --> 00:35:40,215
Pero la pregunta sería
parecen estar liderando.
649
00:35:40,239 --> 00:35:42,783
Muy bien, señoría.
Retiraré la pregunta.
650
00:35:42,807 --> 00:35:45,420
¿Qué más pasó entre
usted y el acusado?
651
00:35:45,444 --> 00:35:48,690
¿Por qué? Le dije su
las sospechas eran ridículas,
652
00:35:48,714 --> 00:35:50,091
que ni siquiera había
visto george egan
653
00:35:50,115 --> 00:35:51,326
durante más de un año.
654
00:35:51,350 --> 00:35:52,860
¿Y eso fue todo lo que te dijo?
655
00:35:52,884 --> 00:35:54,862
Sí.
656
00:35:54,886 --> 00:35:56,797
Eso es todo lo que puedo recordar.
657
00:35:56,821 --> 00:35:58,433
Gracias, señora Balfour.
658
00:35:58,457 --> 00:35:59,723
Tu testigo.
659
00:36:05,731 --> 00:36:08,943
Ahora, en esta, eh, conversación
con el acusado,
660
00:36:08,967 --> 00:36:10,745
ahí estaba la inferencia
661
00:36:10,769 --> 00:36:12,614
que no habías
siempre ha sido leal
662
00:36:12,638 --> 00:36:14,982
en tu matrimonio con
Lorenzo Balfour,
663
00:36:15,006 --> 00:36:16,217
¿no lo hubo?
664
00:36:16,241 --> 00:36:18,837
¿No es leal? de
Por supuesto que había sido leal.
665
00:36:18,861 --> 00:36:20,338
Entonces hubo sospechas
666
00:36:20,362 --> 00:36:21,956
que no habías
¿Ha sido una buena esposa?
667
00:36:21,980 --> 00:36:24,459
Oh, no, no, no los había.
668
00:36:24,483 --> 00:36:27,666
¿No dijiste que el acusado
¿Las sospechas eran ridículas?
669
00:36:29,220 --> 00:36:31,132
Oh.
670
00:36:31,156 --> 00:36:33,540
Eso es todo por el momento.
671
00:36:34,960 --> 00:36:37,593
Llamo a Steven Boles
al estrado, por favor.
672
00:36:46,905 --> 00:36:50,885
Ahora, señor Boles, como empleado
de Balfour Allied Associates,
673
00:36:50,909 --> 00:36:52,787
¿Qué deberes específicos?
¿Actuaste?
674
00:36:52,811 --> 00:36:54,822
en la noche del
asesinato, 19 de octubre?
675
00:36:54,846 --> 00:36:58,059
El Sr. Lawrence Balfour fue
partiendo hacia Tucson, Arizona.
676
00:36:58,083 --> 00:36:59,761
Él iba a ir a
México desde allí.
677
00:36:59,785 --> 00:37:01,595
lo vi sano y salvo
a bordo del tren.
678
00:37:01,619 --> 00:37:03,898
Eso completó tu
deberes para la noche?
679
00:37:03,922 --> 00:37:05,133
Sí. Me fui a casa.
680
00:37:05,157 --> 00:37:07,935
¿Entonces posteriormente
recibir una llamada telefónica
681
00:37:07,959 --> 00:37:09,470
en la mañana del día 20?
682
00:37:09,494 --> 00:37:11,639
Lo hice, alrededor de la 1:00
por la mañana.
683
00:37:11,663 --> 00:37:13,474
¿Y quién era ese?
llamada telefónica de?
684
00:37:13,498 --> 00:37:16,065
El acusado, Theodore Balfour.
685
00:37:20,839 --> 00:37:22,917
¿Qué hizo Teodoro?
Balfour te dice
686
00:37:22,941 --> 00:37:24,419
en esa conversación telefónica?
687
00:37:24,443 --> 00:37:25,937
Dijo que estaba en problemas
688
00:37:25,961 --> 00:37:27,671
y por favor venir a
él lo antes posible.
689
00:37:27,695 --> 00:37:28,839
¿Y qué hiciste?
690
00:37:28,863 --> 00:37:30,041
Fui hacia él.
691
00:37:30,065 --> 00:37:31,842
Bueno, eso no es
cierto. ¿Por qué estás...?
692
00:37:32,968 --> 00:37:34,579
Pero está mintiendo.
693
00:37:34,603 --> 00:37:36,981
Ahora, amonesto a los
El acusado debe contenerse.
694
00:37:37,005 --> 00:37:40,051
desde más lejos
manifestaciones de esta naturaleza.
695
00:37:40,075 --> 00:37:42,370
Puede continuar, señor fiscal.
696
00:37:42,394 --> 00:37:44,839
Gracias, señoría.
697
00:37:44,863 --> 00:37:48,275
¿Qué dijo el acusado?
contigo en esta conversación?
698
00:37:48,299 --> 00:37:50,978
Me dijo lo que había
sucedió esa noche.
699
00:37:51,002 --> 00:37:52,713
Dijo que había tenido
demasiado para beber,
700
00:37:52,737 --> 00:37:54,382
no recordaba haber conducido a casa,
701
00:37:54,406 --> 00:37:55,883
pero que durante el
media noche
702
00:37:55,907 --> 00:37:57,150
despertó y recordó
703
00:37:57,174 --> 00:38:00,305
que iba a expulsar
a una cabaña de Sleepy Hollow
704
00:38:00,329 --> 00:38:02,840
y esperar allí por un
hombre al que llamó George Egan
705
00:38:02,864 --> 00:38:04,442
tener un enfrentamiento con él.
706
00:38:04,466 --> 00:38:07,695
Bueno, ¿te explicó?
¿De qué se trató el enfrentamiento?
707
00:38:07,719 --> 00:38:10,798
Sólo que este Egan había sido
hacer avances indebidos
708
00:38:10,822 --> 00:38:12,567
a la señora Lawrence Balfour.
709
00:38:12,591 --> 00:38:14,401
Ted quería que se detuviera.
710
00:38:14,425 --> 00:38:16,070
Veo.
711
00:38:16,094 --> 00:38:17,805
Continúe, señor Boles.
712
00:38:17,829 --> 00:38:20,675
Dijo que se fue
a la cabaña de Sleepy Hollow,
713
00:38:20,699 --> 00:38:21,976
irrumpió en Egan,
714
00:38:22,000 --> 00:38:25,246
Egan lo atacó con
una silla, esto empezó una pelea.
715
00:38:25,270 --> 00:38:27,782
Ahora, dijo que había tomado
un arma de pequeño calibre con él
716
00:38:27,806 --> 00:38:29,050
para asustar a Egan,
717
00:38:29,074 --> 00:38:31,052
y que durante el
pelea, se había disparado.
718
00:38:31,076 --> 00:38:32,303
Dijo que fue un accidente.
719
00:38:32,327 --> 00:38:35,340
¿Y luego qué dijo que hizo?
720
00:38:35,364 --> 00:38:37,975
Dijo que condujo el de Egan.
cuerpo a una carretera desierta,
721
00:38:37,999 --> 00:38:40,044
lo atropelló varios
veces con su auto
722
00:38:40,068 --> 00:38:41,446
para que parezca un accidente
723
00:38:41,470 --> 00:38:43,765
para que la policía no
busca una bala.
724
00:38:43,789 --> 00:38:45,016
Seguir.
725
00:38:45,040 --> 00:38:46,517
Él me pidió que
hacerse cargo de las cosas.
726
00:38:46,541 --> 00:38:47,885
le dije
727
00:38:47,909 --> 00:38:50,121
que ya que esto obviamente
fue un caso de legítima defensa,
728
00:38:50,145 --> 00:38:51,906
el deberia reportar
a la policia
729
00:38:51,930 --> 00:38:55,410
y decirles que el
había actuado temiendo por su vida.
730
00:38:55,434 --> 00:38:56,944
¿Entonces qué hiciste?
731
00:38:56,968 --> 00:38:58,245
Me fui a casa.
732
00:38:58,269 --> 00:39:00,681
A la mañana siguiente supe
que iba a ser procesado
733
00:39:00,705 --> 00:39:02,817
por un involuntario
homicidio con un coche.
734
00:39:02,841 --> 00:39:04,318
¿Y qué hiciste después de eso?
735
00:39:04,342 --> 00:39:05,553
No hice nada.
736
00:39:05,577 --> 00:39:07,755
Veo. Gracias.
737
00:39:07,779 --> 00:39:09,790
Tu testigo.
738
00:39:09,814 --> 00:39:11,725
Antes de que comience el contrainterrogatorio,
739
00:39:11,749 --> 00:39:14,212
Veo que es la hora de
el receso del mediodía.
740
00:39:14,236 --> 00:39:18,216
El tribunal ahora
tomar un receso hasta las 2:00.
741
00:39:26,097 --> 00:39:27,341
Bueno...
742
00:39:27,365 --> 00:39:28,742
yo anticipé
743
00:39:28,766 --> 00:39:30,411
intentarían hacer
cosas difíciles para mí,
744
00:39:30,435 --> 00:39:32,180
pero no pensé que Boles
subiría al estrado
745
00:39:32,204 --> 00:39:33,814
y cometer perjurio deliberado.
746
00:39:33,838 --> 00:39:36,684
Tan despiadadamente. es
algo aterrador.
747
00:39:36,708 --> 00:39:39,920
Y de otra manera,
es una historia inteligente.
748
00:39:39,944 --> 00:39:42,190
Le da al jurado una
oportunidad de estar en desacuerdo
749
00:39:42,214 --> 00:39:44,925
o encontrar culpable a mi cliente
de asesinato en segundo grado.
750
00:39:44,949 --> 00:39:47,828
Entonces, por así decirlo,
todavía está protegiendo a Ted.
751
00:39:47,852 --> 00:39:51,299
Bueno, me dijo que era
vamos a jugar porcentajes,
752
00:39:51,323 --> 00:39:52,633
y ciertamente lo es.
753
00:39:58,563 --> 00:40:00,508
¿Enviaste a tu hombre?
¿A Chihuahua, Pablo?
754
00:40:00,532 --> 00:40:02,276
Él está allí ahora, esperando
para Lawrence Balfour
755
00:40:02,300 --> 00:40:03,744
para volver de la selva.
756
00:40:03,768 --> 00:40:06,013
No parece haber ninguno
manera de salir tras él.
757
00:40:06,037 --> 00:40:08,249
Bueno, será mejor que llames a tu
hombre. quiero que me consiga copias
758
00:40:08,273 --> 00:40:10,484
de esos cables que estaban
enviado a Boles y Lawrence.
759
00:40:10,508 --> 00:40:13,003
Está bien. perry, aquí
son algunos fragmentos y piezas
760
00:40:13,027 --> 00:40:14,572
Recogimos a Boles.
761
00:40:14,596 --> 00:40:16,640
registros, banco
cuentas y demás.
762
00:40:16,664 --> 00:40:18,642
Lo que nos lleva a
un tal George Egan.
763
00:40:18,666 --> 00:40:20,110
¿Qué pasa con él?
764
00:40:20,134 --> 00:40:23,113
La razón por la que George Egan
salió de California hace 14 meses
765
00:40:23,137 --> 00:40:24,548
fue que Boles lo despidió,
766
00:40:24,572 --> 00:40:25,983
le pagó y lo compró.
767
00:40:26,007 --> 00:40:27,150
¿Por qué?
768
00:40:27,174 --> 00:40:28,886
que no tengo
podido averiguarlo.
769
00:40:28,910 --> 00:40:30,955
ibas a atraparme
duplicados de permisos de conducir
770
00:40:30,979 --> 00:40:32,590
sobre Egan, Boles y
Lorenzo Balfour.
771
00:40:32,614 --> 00:40:33,691
¿Los conseguiste?
772
00:40:33,715 --> 00:40:35,192
Están en camino
de Sacramento.
773
00:40:35,216 --> 00:40:37,060
deberia estar en esto
correo de la tarde a más tardar
774
00:40:37,084 --> 00:40:38,529
los necesitaré como
tan pronto como lleguen.
775
00:40:38,553 --> 00:40:40,965
Y Paul, ¿puedes conseguirme un
conjunto de huellas dactilares del difunto?
776
00:40:40,989 --> 00:40:42,232
Seguro. Los toman como rutina.
777
00:40:42,256 --> 00:40:43,567
yo los recogeré
esta tarde.
778
00:40:43,591 --> 00:40:44,668
Eso no es lo suficientemente pronto.
779
00:40:44,692 --> 00:40:46,036
Muy bien, justo después del almuerzo,
780
00:40:46,060 --> 00:40:47,471
que, eh, aún no he tenido.
781
00:40:47,495 --> 00:40:48,906
No hay tiempo, Pablo.
782
00:40:48,930 --> 00:40:50,830
Estamos a punto de regresar
en el tribunal ahora mismo.
783
00:40:56,053 --> 00:40:59,900
Sr. Boles, ¿recuerda?
una ocasión hace poco tiempo
784
00:40:59,924 --> 00:41:01,969
cuando tu y yo tuvimos
una charla en tu oficina?
785
00:41:01,993 --> 00:41:03,137
Perfectamente.
786
00:41:03,161 --> 00:41:04,738
En ese momento no me dijiste
787
00:41:04,762 --> 00:41:07,308
que Lawrence Balfour había
confrontó a George Egan,
788
00:41:07,332 --> 00:41:08,709
que Balfour tenía
hecho el tiroteo,
789
00:41:08,733 --> 00:41:10,177
que te llamó,
790
00:41:10,201 --> 00:41:13,114
que le dijiste que debería
volar a Tucson, reunirse con su tren,
791
00:41:13,138 --> 00:41:14,982
que tomarías
¿Te encargas de todo aquí?
792
00:41:15,006 --> 00:41:16,683
¿Quieres decir que te dije eso?
793
00:41:16,707 --> 00:41:17,684
¿No lo hiciste?
794
00:41:17,708 --> 00:41:19,220
Vaya, eso es absurdo.
795
00:41:19,244 --> 00:41:20,887
Entonces no me dijiste
796
00:41:20,911 --> 00:41:22,923
que tomaste el
cuerpo a la carretera
797
00:41:22,947 --> 00:41:24,825
y lo hizo aparecer
¿un accidente de atropello?
798
00:41:24,849 --> 00:41:26,494
¡Ciertamente no!
799
00:41:26,518 --> 00:41:28,095
Sr. Mason, solo
cual es el proposito
800
00:41:28,119 --> 00:41:29,952
de esta fabricación?
801
00:41:39,080 --> 00:41:41,359
¿Puedo preguntarle al tribunal?
¿Indulgencia por unos momentos?
802
00:41:41,383 --> 00:41:43,928
Por supuesto, señor Mason.
¿Quieres un breve receso?
803
00:41:43,952 --> 00:41:47,431
Gracias. no creo
eso será necesario.
804
00:41:47,455 --> 00:41:49,166
¿Tienes todo, Pablo?
805
00:41:49,190 --> 00:41:50,935
Licencias duplicadas
desde sacramento,
806
00:41:50,959 --> 00:41:52,669
una copia de los muertos
huellas dactilares del hombre,
807
00:41:52,693 --> 00:41:54,305
y hablé con mi
hombre en chihuahua.
808
00:41:54,329 --> 00:41:55,406
no ha habido telegramas
809
00:41:55,430 --> 00:41:56,807
de Lawrence Balfour a Boles,
810
00:41:56,831 --> 00:41:57,909
¿Sin telegramas?
811
00:41:57,933 --> 00:42:00,177
Ninguno. Perry, respira hondo.
812
00:42:00,201 --> 00:42:01,612
¿Para qué?
813
00:42:01,636 --> 00:42:04,047
Seguimos a George Egan
a Norman, Oklahoma.
814
00:42:04,071 --> 00:42:07,239
Murió allí hace ocho meses.
815
00:42:12,113 --> 00:42:14,525
Por supuesto.
816
00:42:14,549 --> 00:42:16,281
Por supuesto que sí, Paul.
817
00:42:17,668 --> 00:42:20,081
Gracias, señoría.
818
00:42:20,105 --> 00:42:22,517
Ahora, señor Boles,
819
00:42:22,541 --> 00:42:26,804
¿Conocías el llamado
difunto, George Egan?
820
00:42:26,828 --> 00:42:29,106
¿El "llamado" difunto?
821
00:42:29,130 --> 00:42:31,175
¿Qué significa defensa?
¿Qué quiere decir el abogado con eso?
822
00:42:31,199 --> 00:42:33,799
Hemos establecido el
identidad del causante.
823
00:42:35,820 --> 00:42:37,899
Su Señoría,
824
00:42:37,923 --> 00:42:41,452
ciertos papeles fueron
encontrado en el cuerpo mutilado.
825
00:42:41,476 --> 00:42:45,122
La identificación parecía
rutina y no fue cuestionado.
826
00:42:45,146 --> 00:42:47,358
Sin embargo, la información
acaba de llegar a mi
827
00:42:47,382 --> 00:42:49,827
que George Egan murió
de una trombosis coronaria
828
00:42:49,851 --> 00:42:53,881
el 14 de febrero de este
año en Norman, Oklahoma.
829
00:42:53,905 --> 00:42:56,801
Todas las demás estadísticas vitales
verificar esto George Egan
830
00:42:56,825 --> 00:42:57,935
como el mismo george egan
831
00:42:57,959 --> 00:43:00,805
cuya identidad era
presumido por la fiscalía.
832
00:43:00,829 --> 00:43:04,108
¿Puedo ver eso?
información, Sr. Mason?
833
00:43:04,132 --> 00:43:07,544
Además, señoría, yo
enviar una copia fotostática
834
00:43:07,568 --> 00:43:09,479
de George Egan
licencia de conducir
835
00:43:09,503 --> 00:43:11,849
con su huella digital identificativa
836
00:43:11,873 --> 00:43:14,885
y este conjunto de huellas tomadas
de la víctima del asesinato.
837
00:43:14,909 --> 00:43:18,410
Su Señoría observará que
Las impresiones no coinciden.
838
00:43:21,216 --> 00:43:23,527
Ahora, señoría, quisiera
como el testigo para responder
839
00:43:23,551 --> 00:43:26,197
si él o no
Conocía a George Egan.
840
00:43:26,221 --> 00:43:29,283
Responda la pregunta, Sr. Boles.
841
00:43:29,307 --> 00:43:32,141
Quizás lo haya hecho.
842
00:43:34,262 --> 00:43:37,641
Él era un ex
amigo de Harriet Balfour.
843
00:43:37,665 --> 00:43:40,578
Se fue de Los Ángeles
Hace 14 meses.
844
00:43:40,602 --> 00:43:43,380
Tomó una posición con
Asociados aliados de Balfour
845
00:43:43,404 --> 00:43:44,881
en Norman, Oklahoma.
846
00:43:44,905 --> 00:43:46,983
¿Quién le dio ese trabajo?
847
00:43:47,007 --> 00:43:48,885
Quizás lo haya hecho.
848
00:43:48,909 --> 00:43:51,455
cuales fueron sus
deberes en Oklahoma?
849
00:43:51,479 --> 00:43:54,525
Quizás solo quería
sacarlo de Los Ángeles.
850
00:43:54,549 --> 00:43:57,994
A lo que todo se reduce es
que sobornaste a George Egan
851
00:43:58,018 --> 00:43:59,630
mantenerse alejado de
Harriet Balfour.
852
00:43:59,654 --> 00:44:01,998
el era un potencial
fuente de problemas.
853
00:44:02,022 --> 00:44:04,056
Intento pensar en el futuro.
854
00:44:13,000 --> 00:44:16,146
¿No hiciste un viaje a
Oklahoma hace ocho meses,
855
00:44:16,170 --> 00:44:17,281
justo después de su muerte,
856
00:44:17,305 --> 00:44:18,982
para
supervisar el cierre
857
00:44:19,006 --> 00:44:21,485
del patrimonio de George Egan?
858
00:44:21,509 --> 00:44:22,886
Quizás lo haya hecho.
859
00:44:22,910 --> 00:44:25,256
Ya hemos tenido suficiente de estos
"Quizás tenga", Sr. Boles.
860
00:44:25,280 --> 00:44:26,757
Muy bien entonces. Hice.
861
00:44:26,781 --> 00:44:29,126
Y por lo tanto fue
alguien más que murió
862
00:44:29,150 --> 00:44:31,429
en el valle del sueño
cabaña, ¿no es así, señor Boles?
863
00:44:31,453 --> 00:44:33,597
No puedo decir positivamente.
864
00:44:33,621 --> 00:44:34,765
¿No puedes?
865
00:44:34,789 --> 00:44:37,968
¿Cómo surgió la identificación de Egan?
866
00:44:37,992 --> 00:44:40,592
sube al ahora
cuerpo no identificado?
867
00:44:43,348 --> 00:44:48,195
Muy bien entonces. vamos
volver a ese cuerpo.
868
00:44:48,219 --> 00:44:50,597
Si él no fuera George
Egan, ¿quién era él?
869
00:44:50,621 --> 00:44:52,766
¿Y quién usó?
La identificación de Egan
870
00:44:52,790 --> 00:44:55,068
en moteles y
hoteles alrededor de la ciudad,
871
00:44:55,092 --> 00:44:58,205
manteniendo varios compromisos
¿Con Harriet Balfour?
872
00:44:58,229 --> 00:45:01,775
¿Quién alquiló un auto?
¿Coches a nombre de Egan?
873
00:45:01,799 --> 00:45:04,795
¿Y quién ha sido?
El amante de Harriet Balfour,
874
00:45:04,819 --> 00:45:07,331
el hombre que esperó
para ella en esa cabaña,
875
00:45:07,355 --> 00:45:10,851
el hombre que encendió su luz
en los ojos de un marido desconsolado,
876
00:45:10,875 --> 00:45:13,721
el que tienes
estado tratando de proteger
877
00:45:13,745 --> 00:45:15,889
primero, último y
¿Siempre, señor Boles?
878
00:45:15,913 --> 00:45:18,124
Estás cometiendo un error, Mason.
879
00:45:18,148 --> 00:45:20,661
¿Lo soy, señor Boles?
880
00:45:20,685 --> 00:45:22,696
¿No eres ese hombre?
881
00:45:22,720 --> 00:45:25,599
¿No eres el amante de Harriet?
882
00:45:25,623 --> 00:45:27,468
¿Cómo podría serlo? Él era...
883
00:45:27,492 --> 00:45:28,986
Continúe, señor Boles.
884
00:45:29,010 --> 00:45:30,821
Estabas a punto de decir
¿Cómo pudiste ser su amante?
885
00:45:30,845 --> 00:45:33,256
cuando su amante estaba
disparado por Lawrence Balfour.
886
00:45:33,280 --> 00:45:36,126
Pero supongamos que Lawrence
El disparo se volvió loco.
887
00:45:36,150 --> 00:45:37,795
Supongamos que
cayó al suelo,
888
00:45:37,819 --> 00:45:39,096
fingiendo estar muerto,
889
00:45:39,120 --> 00:45:41,132
Tu cerebro trabajando todo el tiempo.
890
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
Conocías a Lawrence
primer pensamiento
891
00:45:42,890 --> 00:45:44,635
sería conseguir
en contacto contigo.
892
00:45:44,659 --> 00:45:47,555
Lo único que se te ocurrió fue
Vuelve a tu apartamento.
893
00:45:47,579 --> 00:45:49,557
Te digo que no lo has hecho
resolví esto.
894
00:45:49,581 --> 00:45:51,091
Estás saltando a
¡una conclusión equivocada!
895
00:45:51,115 --> 00:45:52,682
Su Señoría...
896
00:45:55,086 --> 00:45:56,496
Creo que podemos poner la mentira.
897
00:45:56,520 --> 00:45:58,599
al testimonio completo de este hombre
898
00:45:58,623 --> 00:46:00,233
si se me permite recordar un testigo.
899
00:46:00,257 --> 00:46:01,268
¿Señor hamburguesa?
900
00:46:01,292 --> 00:46:03,654
No hay objeciones, señoría.
901
00:46:03,678 --> 00:46:07,246
llamo a harriet
Balfour al estrado.
902
00:46:25,132 --> 00:46:27,811
Recuerde, señora Balfour,
todavía estás bajo juramento.
903
00:46:27,835 --> 00:46:29,947
¿Qué quieres?
conmigo, Sr. Mason?
904
00:46:29,971 --> 00:46:31,815
quiero preguntarte
si dejaras el tren
905
00:46:31,839 --> 00:46:33,450
en la estación Colegrove
906
00:46:33,474 --> 00:46:36,137
y fue directamente a
Cabaña 5 en Sleepy Hollow
907
00:46:36,161 --> 00:46:37,271
en la noche en cuestión.
908
00:46:37,295 --> 00:46:38,889
No, no lo hice.
909
00:46:38,913 --> 00:46:41,191
Y tu eres ahora
y siempre lo he sido
910
00:46:41,215 --> 00:46:43,126
un fiel y constante
esposa de tu marido,
911
00:46:43,150 --> 00:46:44,528
Lorenzo Balfour.
912
00:46:44,552 --> 00:46:45,695
Sí.
913
00:46:45,719 --> 00:46:47,864
¿Has estado
¿Corresponder con él?
914
00:46:47,888 --> 00:46:49,900
Sí, le escribo todos los días.
915
00:46:49,924 --> 00:46:51,568
Recibo sus cartas en lotes
916
00:46:51,592 --> 00:46:53,487
cuando su corredor
regresa al campamento.
917
00:46:53,511 --> 00:46:55,389
Veo.
918
00:46:55,413 --> 00:46:58,459
Ahora, ¿serías tan amable de
explicarle a este tribunal
919
00:46:58,483 --> 00:47:03,230
¿Cómo podrías
corresponder con un cadáver?
920
00:47:03,254 --> 00:47:04,915
¿Qué quieres decir?
921
00:47:04,939 --> 00:47:06,417
Es sencillo.
922
00:47:06,441 --> 00:47:09,753
La huella digital derecha
de tu marido,
923
00:47:09,777 --> 00:47:10,854
Lorenzo Balfour,
924
00:47:10,878 --> 00:47:12,723
en esta copia de
su licencia de conducir
925
00:47:12,747 --> 00:47:15,726
coincide con el derecho
huella digital del cadáver.
926
00:47:15,750 --> 00:47:19,814
No. No puede ser. No puede ser.
927
00:47:19,838 --> 00:47:21,982
¿Puedo ver esos?
documentos, Sr. Mason?
928
00:47:22,006 --> 00:47:23,873
Por supuesto, señoría.
929
00:47:30,949 --> 00:47:35,496
Creo que te has identificado
el difunto por nosotros, Sr. Mason.
930
00:47:35,520 --> 00:47:37,781
Puedes continuar.
931
00:47:37,805 --> 00:47:43,587
Ahora, señora Balfour, ¿usted
ve a la cabaña de Sleepy Hollow
932
00:47:43,611 --> 00:47:46,923
¿La noche del 19 de octubre?
933
00:47:46,947 --> 00:47:48,792
Sí, sí, lo hice, pero
No me quedé allí.
934
00:47:48,816 --> 00:47:50,261
Regresé a casa.
935
00:47:50,285 --> 00:47:51,762
¿Y estaba el hombre en esa cabaña?
936
00:47:51,786 --> 00:47:53,864
el hombre que habías estado viendo
a espaldas de su marido,
937
00:47:53,888 --> 00:47:54,882
¿Steven Boles?
938
00:47:54,906 --> 00:47:57,551
Sí. Sí.
939
00:47:57,575 --> 00:48:00,521
Lo siento, Steve. yo
No puedo mentir más.
940
00:48:00,545 --> 00:48:03,941
Es refrescante escuchar eso.
Usted dice eso, señora Balfour.
941
00:48:03,965 --> 00:48:05,842
Ahora, estando en casa,
942
00:48:05,866 --> 00:48:10,369
¿Te sorprendió
¿Descubrir que Lawrence regresó?
943
00:48:12,473 --> 00:48:15,152
¿Hogar? Nunca volvió a casa.
944
00:48:15,176 --> 00:48:17,021
¿No escuchaste?
su conversación telefónica
945
00:48:17,045 --> 00:48:18,489
¿Con Steven Boles?
946
00:48:18,513 --> 00:48:21,992
¿Qué conversación telefónica?
No entiendo.
947
00:48:22,016 --> 00:48:23,326
Fue entonces cuando se volvió contra ti.
948
00:48:23,350 --> 00:48:25,729
y te dijo que había descubierto
tu doble trato.
949
00:48:25,753 --> 00:48:26,964
Fue entonces cuando te dijo
950
00:48:26,988 --> 00:48:29,083
eso no importa
¿Qué más pasó?
951
00:48:29,107 --> 00:48:30,984
ya terminaste, tu
fueron descubiertos, ¿no?
952
00:48:31,008 --> 00:48:33,337
¡No, no, por supuesto que no!
953
00:48:33,361 --> 00:48:34,904
Y cuando dijo eso,
954
00:48:34,928 --> 00:48:37,874
¿No elegiste entonces?
levantó el arma de Ted Balfour,
955
00:48:37,898 --> 00:48:41,145
el arma tu marido
había dejado cerca del teléfono,
956
00:48:41,169 --> 00:48:44,515
¿Y no lo hiciste entonces con calma?
¿Le metió una bala en el cerebro?
957
00:48:44,539 --> 00:48:46,216
Señora Balfour,
958
00:48:46,240 --> 00:48:48,852
digo un examen de
la alfombra cerca de ese teléfono
959
00:48:48,876 --> 00:48:50,654
revelará tu
la sangre del marido,
960
00:48:50,678 --> 00:48:54,325
y hasta cien limpiezas
no puede borrar sus huellas.
961
00:48:54,349 --> 00:48:55,793
Ahora la verdad, señora Balfour,
962
00:48:55,817 --> 00:48:57,611
¿No mataste a tu marido?
963
00:48:57,635 --> 00:49:02,366
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
964
00:49:11,315 --> 00:49:15,195
No, Boles actuó desde el
primero en proteger a los Balfour.
965
00:49:15,219 --> 00:49:16,630
Él fue fiel a su confianza.
966
00:49:16,654 --> 00:49:18,465
hasta que él mismo
se involucró.
967
00:49:18,489 --> 00:49:20,367
Luego fue después de Harriet
disparó al tío Lawrence
968
00:49:20,391 --> 00:49:22,036
que ella llamó Boles.
969
00:49:22,060 --> 00:49:23,203
¿Qué iba a hacer?
970
00:49:23,227 --> 00:49:25,471
Se enfrentó a
un hecho consumado.
971
00:49:25,495 --> 00:49:28,441
Harriet probablemente le dijo:
"Muy bien, señor solucionador de problemas,
972
00:49:28,465 --> 00:49:31,011
arreglar este problema.
Ambos estamos en esto ahora".
973
00:49:31,035 --> 00:49:33,446
Así que hizo que pareciera
un accidente de atropello y fuga,
974
00:49:33,470 --> 00:49:34,881
y luego envió uno
de sus hombres a México
975
00:49:34,905 --> 00:49:36,282
asumir la identidad de Lawrence.
976
00:49:36,306 --> 00:49:38,318
Boles pensó que
espera un momento adecuado,
977
00:49:38,342 --> 00:49:40,253
baja a chihuahua,
y desenterrar algunas pruebas
978
00:49:40,277 --> 00:49:42,306
mostrando que Lawrence
había muerto en un accidente allí.
979
00:49:42,330 --> 00:49:46,393
Incluso le envió telegramas al tío.
Lorenzo en Chihuahua.
980
00:49:46,417 --> 00:49:48,362
Ese fue su mayor error.
981
00:49:48,386 --> 00:49:52,266
uno de los mensajes
lea, Responda a su cable.
982
00:49:52,290 --> 00:49:55,269
Investigación revelada
Lawrence nunca envió un telegrama.
983
00:49:55,293 --> 00:49:59,473
Mason, hiciste un
buen trabajo.
984
00:49:59,497 --> 00:50:02,743
Presenta tu factura a
Asociados aliados de Balfour.
985
00:50:02,767 --> 00:50:04,678
¿Qué billete es ese, abuelo?
986
00:50:04,702 --> 00:50:06,747
Para servicios legales o...
987
00:50:06,771 --> 00:50:09,283
¿Por enseñarme a pelear?